translation, communication, interference, dictionaries, identifications, identification, errors, homographs, representation, transfer, system, approach, associations, recognition, processes, taboos, facilitation, representations, comparison, differences, puns, influence, systems, relations, equivalence, pun, discourse, translations, dictionary, contact, contacts, forms, correspondences, process, interaction, mediation, comparisons, effects, use, synonyms, homograph, situation, families, situations, subtitling, relationships, medium, cues, synonymy, critic, patterns, enrichment, relationship, exchange, marriages, transformations, distance, strategies, contrasts, transmission, context, speech, association, architecture, creation, contrast, impact, exchanges, understanding, substitution, word, play, variation, punning, processing, confrontation, approaches, subtitles, translator, lexicon, translating, homogeneity, adjustment, homophones, transfers, utterance, borrowing, similarity, misspellings, perspective, naming, translatability