misquotation, pronounciation, mispronunciation, translation, mishearing, pronunciation, misspelling, misquote, misinterpretation, neologism, immateriality, typographical error, phonetic transcription, homonym, past participle, lexicography, ugaritic, etymology, proper noun, genitive, misunderstanding, idiom, garbling, lingua, folk etymology, septuagint, metonymy, misnaming, casus, spoonerism, misattribution, transliteration, split infinitive, diphthong, typo, dangling participle, ideograms, colloquialism, mondegreen, vedic literature, homophone, ayin, cosmogony, erratum, declension, pig latin, gerund, meanings, verba, language, belli, phu, auxiliary verb, surplusage, hieroglyph, manichaeism, philologist, uri, bahasa, idiomatic expression, codifier, pareidolia, phrase, decipherment, journalese, ayn, eurocentrism, archaism, deus, apuleius, adverb, scansion, colloquial, accentless, daimon, orthography, laozi, lexis, teleology, hyperboles, verb, pelagius, ambiguousness, tigrinya, miscalculation, rudolf bultmann, elamite, gnosticism, literalism, avestan, subjunctive mood, intransitive verb, farsi, cognates, hamitic, loanwords, antidisestablishmentarianism, syzygy, irreconcilability, malapropism, solecism, katakana, misreading, misapplication, misapprehension, misconstruction, misunderstandings, misrepresentation, misconception, misreadings, perversion, anachronism, inconsistency, lack, misapprehensions, miscarriage, misinterpretations, misnomer, misrepresentations, misstatement

interlingual rendition, rendering, version