Definitions of tin ear:

• noun:   insensitivity to the appropriateness or subtlety of language

  Example: "He has a tin ear for dialogue"

• noun:   an inability to distinguish differences in pitch