Definitions of light-handed:

• adjective:   having a metaphorically delicate touch

  Example: "The translation is...light-handed...and generally unobtrusive- New Yorker"