Definitions of bastardised:

• adjective:   deriving from more than one source or style