Definitions of artless:

• adjective:   (of persons) lacking art or knowledge
• adjective:   showing lack of art

  Example: "An artless translation"

• adjective:   simple and natural; without cunning or deceit

  Example: "An artless manner"

• adjective:   characterized by an inability to mask your feelings; not devious